français → arabe
commence en arabe
- Prononciation
- badaʾa
- Arabizi
badaa- Nature
- verbe
- Racine
- ب د أ
Comment l’employer
Le verbe «commencer» se rend par بَدَأَ au passé (troisième personne masculin). Pour dire «il commence», on utilise يَبْدَأُ. Le verbe est très fréquent et s’utilise avec des compléments de temps ou d’action.
Phrases d’exemple
-
يَبدأُ الدَّرسُ الآنَ.
yabdaʾu al-darsu al-ān.
Le cours commence maintenant.
-
الْفِيلْمُ يَبدأُ في السّاعةِ السّادسةِ.
al-fīlmu yabdaʾu fī al-sāʿa al-sādiqa.
Le film commence à six heures.
-
أَنا أُحِبُّ أن أَبدأَ بِالقِرَاءةِ.
ʾanā uḥibbu an ʾabdaʾa bil-qirāʾa.
J’aime commencer par la lecture.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
commence par
يبدأ بـ
Qui commence?
من الأول؟
ne commence pas par
لا يبدأ بـ
Elle commence en disant:
بدأت بقولها:
Il faut que je commence.
عليّ أن أبدأ.
Commence une nouvelle partie
ابدء لعبةٍ جديدة
L'année commence dans le sang
بداية دموية لهذا العام
Mais cela commence à changer.
ولكن هذا بدأ يتغير.
La Démocratie commence à la maison
الديمقراطية تبدأ من البيت
“Et après, la disparition commence”.
ثم يضيف: "ولكنها بدأت للتو في التلاشي".
Une seconde campagne commence maintenant.
الآن تبدأ الحملة الثانية.
Tout commence par une impasse parlementaire.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
Questions et réponses
Comment conjuguer «commencer» au présent ?
Je commence = أَبْدَأُ (ʾabdaʾu), tu commences = تَبْدَأُ (tabdaʾu), il commence = يَبْدَأُ (yabdaʾu).
Peut‑on dire «commencer à faire» ?
Oui, on utilise «يَبْدَأُ في» ou «يَبْدَأُ بِـ» suivi de l’infinitif.
Mots et expressions liés
Mis à jour le