arabe → français
بدأ en français
- Prononciation
- badaʾa
- Arabizi
bada2- Nature
- verbe
- Racine
- ب د أ
Comment l’employer
« بدأ » est le verbe « commencer » à la forme passée, troisième personne du masculin. On l’utilise pour indiquer le début d’une action ou d’un événement.
Phrases d’exemple
-
بَدَأَ الدَّرْسُ في السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
badaʾa ad-darsu fī as-sāʿati ath-thāminati.
Le cours a commencé à huit heures.
-
بَدَأَتِ الفِرْقَةُ تُعِدُّ العُرُوضَ.
badaʾat al-firqatu tuʿidd al-ʿurūḍa.
L’équipe a commencé à préparer les spectacles.
-
بَدَأَتِ الحِوَارَةُ بَسُؤالٍ سَهْلٍ.
badaʾat al-ḥiwāratu bi-suʾālin sahlin.
La discussion a commencé par une question simple.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بدأ على
Démarré à
بدأ لون اللاعب
Premier joueur
هكذا بدأ كل شيئ
Voici comment nous avons démarré.
^ّبدأ تشغيل كوينتو
^Démarrer Kubuntu
ولكن هذا بدأ يتغير.
Mais cela commence à changer.
لم يمكن بدأ بونوبو!
Impossible d'initialiser Bonobo!
بدأ الأمر بكل براءة.
Tout cela a commencé de manière tellement innocente!
حمّل عند بدأ التشغيل
Charger au démarrage
بدأ نقل النافذةComment
Début de déplacement de fenêtreComment
وقد بدأ تنفيذ التوصية.
La mise en œuvre a commencé.
لا يمكن بدأ kcheckpass.
Impossible de démarrer kcheckpass.
بدأ المستخدم بتشكيل اتصالComment
L'utilisateur tente d'établir une connexionComment
Questions et réponses
Comment conjuguer « بدأ » au présent ?
On dit « يَبْدَأُ » (yabdaʾu) pour il/elle commence.
Peut‑il être suivi d’un infinitif ?
Oui, on dit « بَدَأَ يَفْعَلُ » (badaʾa yafʿalu).
Mots et expressions liés
Mis à jour le