français → arabe
communiquer en arabe
- Prononciation
- naqala
- Arabizi
naqala- Nature
- verbe
- Racine
- ن ق ل
Comment l’employer
Le verbe «communiquer» signifie transmettre ou échanger des informations. En arabe, le sens général se rend par «نَقَلَ» (transmettre) ou «تَواصَلَ» (échanger). Le choix dépend du contexte : «نقل» pour le transfert d’un message, «تواصل» pour l’échange interactif.
Phrases d’exemple
-
يجبُ أنْ نَقلَ المعلومةَ بوضوحٍ.
yajibu ʾan naql al-maʿlūmah bi-wuḍūḥin
Nous devons communiquer l’information clairement.
-
يَتَواصَلُ الأصدقاءُ عبرَ الهاتفِ.
yatawāṣalu al-aṣdiqāʾu ʿabra al-hātifi
Les amis communiquent par téléphone.
-
الشركةُ تُنَظِّمُ ورشةً لتعليمِ التواصلِ.
al-sharikah tunazzimu warshatan li-taʿlīm al-tawāṣul
L’entreprise organise un atelier pour apprendre à communiquer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Veuillez communiquer ces informations.
ويرجى تقديم هذه المعلومات.
Communiquer avec le bureau social. Name
تواصبل باستخدام سطح المكتب الاجتماعيName
Je voyage pour communiquer avec le monde.
أسافر للتواصل مع العالم.
• Communiquer pour promouvoir notre action.
• ترويج عملنا من خلال وسائل الإعلام
Obligation de communiquer des renseignements
3 - إشعار المثول
L'avocat désigné peut communiquer avec elle.
كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية.
Communiquer en même temps avec MeanwhileName
التحدث في نفس وقت مع MeanwhileName
Le titulaire d'un permis doit lui communiquer:
ويجب أن يقوم حامل الرخصة بتزويد المكتب الأسترالي للضمانات بما يلي:
Nous l'invitons à nous communiquer ces chiffres.
ونحن ندعوها لتطلعنا على ذلك الرقم.
Capacité qu'ont les pays de communiquer des statistiques
ثالثا - القدرة الوطنية على إبلاغ الإحصاءات
'Les ministres vont communiquer depuis le territoire d'EI"
"الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة"
En tant que président, Obama continue à communiquer avec efficacité.
وما زال أوباما مستمراً بصفته رئيساً في التواصل بشكل فعّال، ولكن أي رئيس أميركي يعاني من مشكلة ازدواج الجماهير.
Questions et réponses
Quelle différence entre «نَقَلَ» et «تَواصَلَ» ?
«نَقَلَ» implique un transfert unidirectionnel, tandis que «تَواصَلَ» indique un échange réciproque.
Comment dire «communicant» (participe) ?
On utilise «مُتَواصِل» (mutawāṣil) pour désigner quelqu’un qui communique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le