arabe → français
نقل الأعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نقل الأعمال إلى أفريقيا
Externaliser vers l\u0027Afrique
لكن رجال الأعمال والمديرين يبتلعون غضبهم، ولا يبدون اعتراضهم إلا من خلال التعجيل بقرارات نقل الإنتاج في صمت.
Les entrepreneurs et les dirigeants ravalent leur colère et ne montrent leur désaccord que dans l’accélération rapide et silencieuse de leur décisions d’externalisation.
نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال
Transfert de technologie, comportement éthique des entreprises et réduction des incidences négatives de la restructuration des entreprises
183- أجرى المجلس مناقشة بشـأن نقل السلع الخطرة (البند 13 (م) من جدول الأعمال) في جلستيه 32 و 40 المعقودتين في 20 و27 تموز/يوليه (انظر E/2005/SR.32 و 40).
À ses 32e et 40e séances, les 20 et 27 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le transport de marchandises dangereuses (point 13 m) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32 et 40).
54- وثمة جانب مهم من جوانب تعزيز جدول الأعمال العلمي هو نقل التكنولوجيا الذي قد يحدث على أساس النقل بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب أو فيما بين بلدان الجنوب.
La poursuite du programme scientifique réserve une place importante au transfert de technologies qui pourra s'effectuer dans le sens nord-sud ou sud-sud.
200 - أجرى المجلس مناقشة عن نقل البضائع الخطرة (البند 13 (ل) من جدول الأعمال) في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.49).
À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le transport de marchandises dangereuses [point 13 l)] (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.49).
وما لم تتحسن الظروف الأساسية لممارسة الأعمال التجارية في روسيا بصورة ملموسة، وما لم تبدأ الدولة الروسية في تحديث نفسها فإن نقل التكنولوجيا لن يخلف تأثيراً يُذكَر.
À moins d’une amélioration substantielle des conditions dans lesquelles se font les affaires en Russie et d’une modernisation de l’État même, les transferts de technologie n’auront que peu d’effet.
1 - تعرض هذه المذكرة على الفريق العامل مفتوح العضوية لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود أثناء دورته الرابعة وفي إطار البند 8 من جدول الأعمال.
La présente note est présentée au Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion au titre du point 8 de l'ordre du jour.