français → arabe
déménager en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et ils espéraient bientôt déménager dans un appartement plus grand.
ويأملون بالانتقال قريباً لشقة أكبر مساحة.
C'est alors qu'elle pourra déménager à Berlin, où elle sera réunie à Yilmaz.
بعد ذلك سيكون في مقدورها الإنتقال إلى برلين لتكون مع زوجها يلمز.
Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager.
وقد بدأت إتاحة المرافق، وسيبدأ الجنود الانتقال إلى أماكن إقامتهم الجديدة عما قريب.
Ses parents ont décidé de déménager dans une région où il était possible de l'inscrire dans une école privée.
وقرر والداها الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يمكنهما إلحاق بيا بمدرسة خاصة.
Comme n'importe quel Syrien, je voulais quelque chose de plus personnel, de plus intime, qu'une valise à déménager.
ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.
On est parti du principe qu'il appartenait à la mère de déménager pour que l'enfant puisse être avec ses deux parents.
وكان الافتراض هو أن الأم هي التي يتعين أن تنتقل لتلبي احتياجات الطفلة في أن تبقى اتصالاتها مع الوالدين.
Il ne serait pas logique de déménager des gens parce que l'on compte procéder à des activités minières à quelque 200 kilomètres de là.
وعلى أية حال، فمن الطبيعي اجتذاب أنشطة التعدين للأشخاص ونمو المدن حول مناطق المناجم.
Il est presque impossible d'acheter un nouvel appartement et de déménager, ce qui fait que les travailleurs russes sont très peu mobiles.
إذ أن الانتقال وشراء شقة جديدة في مكان مختلف يكاد يكون مستحيلاً، الأمر الذي يجعل العمال الروس عاجزين عن الحركة إلى حد كبير.
Rena vit maintenant à Minden, mais son projet est de déménager bientôt à Bielefeld, une ville de taille moyenne dans le nord-ouest de l'Allemagne.
رينا تعيش الأن في ميندن, وهناك خطط للانتقال إلى بيلفيلد في شمال ألمانيا قريبًا.
Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.
وبناء على تحليل مبدئي للسوق الحالية، فإن المنظمة قد تتمكن من العثور على حيز بديل في مبنى واحد قريب.
Ces politiques encouragent les entreprises à déménager leur production dans des pays en développement, qui acquièrent des capacités de production moderne.
تشجع مثل هذه السياسات الشركات على تحويل إنتاجها إلى الدول النامية، التي تكتسب بهذا قدرات إنتاجية حديثة.
Nombre d’entre eux ont fini par déménager loin des Seychelles et de Maurice. Certains se sont installés à Londres (ma circonscription au Parlement Européen).
وفي النهاية انتقل العديد من أهل شاجوس بعيداً عن سيشل وموريشيوس، فاستقر بعضهم في لندن.