توصيل en français

منفذ توصيل الشبكة

Port de connexion réseau

تم توصيل قابس الطاقةName

L'adaptateur secteur a été branchéName

نظام توصيل ذو ١٢ قناة ٨٠٠ م.ﻫ.

Système de communication 800 mhz (12 canaux)

لكن توصيل هذه الرسالة الى عامة الناس هو امر اكثر صعوبة.

La transmission de ce message auprès de l’opinion publique s’avère pourtant difficile.

أرجو من الفني المختص توصيل السيد وولفنسون بمجلس الأمن الآن.

Je demande au technicien d'établir la liaison enter M. Wolfensohn et le Conseil de sécurité.

في كفة الميزان توصيل خدمات الإغاثة الى الملايين من المحتاجين.

L'acheminement des services de première nécessité à des millions de personnes est en jeu.

ومددت أسﻻك جديدة لتحل محل القديمة، كما جرى توصيل صناديق اﻷعمدة الجديدة.

De nouveaux câbles ont été posés pour remplacer les vieux fils électriques et de nouvelles boîtes ont été branchées.

لم تعد التحديات الخاصة بالتنمية تقتصر على توصيل مياه الري إلى المناطق المحرومة.

Le défi du développement ne consiste plus seulement à apporter de l’eau à des fins agricoles dans des régions défavorisées.

ويبدو أنه من الضروري العمل على توصيل هذا الخطاب إلى الجيل الجديد عبر قنوات التعليم.

Il est particulièrement important de s'assurer que ce message parvienne aux plus jeunes générations par le biais du système éducatif.

وقد ساعد توصيل المساعــــدة اﻹنسانية على تخفيف المعاناة اﻹنسانية والخسارة في اﻷرواح.

L ' acheminement de l ' aide humanitaire a contribué à l ' allégement des souffrances humaines et à la préservation de vies.

ويسعى البرنامج إلى توصيل 000 400 مسكن بشبكة الطاقة الكهربائية على مدى فترة عشر سنوات.

Ce programme vise à raccorder 400 000 ménages au réseau électrique en l'espace de 10 ans.

لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة.

Il faut donc prendre des mesures pour améliorer l'accès des pauvres à la nourriture par des moyens directs ou indirects.