نسبة الاستثمار en français

فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قرارات الاستثمار.

Premièrement, les gouvernements des provinces influencent une proportion importante des décisions d’investissement.

وفي الصين، ارتفع الاستثمار الرأسمالي الثابت إلى 40% من الناتج المحلي الإجمالي، وهي نسبة مذهلة.

En Chine, l’investissement en capital fixe s’est étonnamment élevé jusqu’à 40% du PIB.

ولم يصادف هذا نجاحاً كبيرا، لأن الاستثمار كان مقيداً بسبب نقص الطلب الكلي المحلي نسبة إلى القدرة.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

إن الحفاظ على عملة قادرة على التنافس يتطلب ارتفاعاً في المدخرات المحلية نسبة إلى الاستثمار، أو انخفاضاً في الإنفاق الوطني نسبة إلى الدخل.

Pour préserver la compétitivité de la monnaie, il faut augmenter l’épargne par rapport aux investissements, ou réduire les dépenses par rapport aux revenus.

وطبقاً لهذه الحجة فإن الاقتصاد الذي ترتفع فيه الأرباح الناتجة عن الاستثمار نسبة إلى معدل النمو هو اقتصاد لا يدخر ولا يستثمر بالقدر الكافي.

En effet, dans une économie où les bénéfices des investissements sont élevés par rapport à la croissance, l’épargne et les investissements sont insuffisants.

إلا أن نسبة كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة تأتي من شركات تابعة لشركات عبر وطنية أجنبية مقرها في سنغافورة.

Toutefois, une part appréciable de cet investissement vient des filiales à Singapour de sociétés transnationales étrangères.

فعلى الرغم من أن هذا الاستثمار قد ازداد مؤخرا، وعاد إلى مستويات عام 2001، فهو لا يمثل سوى نسبة 3 في المائة من تدفقات الاستثمار الأجنبي العالمية.

Bien que cet investissement se soit accru récemment, revenant aux niveaux de 2001, il ne représente que 3 % des flux d'investissement étranger mondiaux.

147 - وستسعى اليونيسيف خلال فترة الخطة الحالية إلى زيادة نسبة الاستثمار في التعلم من 1.4 في المائة، وهو المستوى الحالي لتكاليف الوظائف، إلى 2 في المائة.

Dans le même temps, l'UNICEF cherchera à accroître le financement de la formation, qui représente actuellement 1,4 % des dépenses de personnel, et de le porter à 2 %.

وفي بعض القطاعات مثل البناء والخدمات التجارية، فاقت حصة البلدان النامية نسبة 15 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم (انظر الجدول المرفق).

Dans certaines branches de production, comme la construction et les services aux entreprises, leur part a dépassé 15 % du stock mondial d'IED (tableau de l'annexe).

ولبلوغ ذلك الهدف، التزمت أقل البلدان نموا برفع نسبة نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى 7 في المائة على الأقل، وزيادة نسبة الاستثمار إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى 25 في المائة سنويا.

À cette fin, les PMA se sont engagés à atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % et à obtenir que le taux d'investissement par rapport au PIB atteigne 25 % par an.

ورغم أن الزيادة في الاستثمار عملت على تقليص نسبة الادخار إلى الناتج المحلي الإجمالي، فإن الزيادة الناتجة في الواردات كانت سبباً في خفض نسبة الفائض التجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي.

La hausse des investissements a réduit le rapport épargne/PIB, mais la hausse des importations qui s’en est suivie a fait baisser le rapport excédent commercial/PIB.

وإذا كان هذا المخزون لا يمثل سوى نسبة 5 في المائة فقط من إجمال الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر في العالم، فإنه يقابل حوالي 50 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية.

Cela ne représente que 5 % du stock extérieur mondial d'IED mais environ 50 % du stock d'IED en provenance des pays en développement.