Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

متوسط en français

moyen
مُتَوَسِّط
Prononciation
mutawassiṭ
Arabizi
mutawassit
Nature
adjectif · masculin
Racine
و س ط

Comment l’employer

«متوسط» désigne quelque chose qui n’est ni élevé ni bas, mais au milieu. C’est un adjectif masculin, invariable au féminin lorsqu’il qualifie un nom féminin (on ajoute simplement «ة» : «متوسطة»). On l’emploie pour parler de prix, de notes, de niveaux, etc.

Phrases d’exemple

  • هَذَا السِّعْرُ مُتَوَسِّطٌ.

    hādhā as-siʿru mutawassiṭun.

    Ce prix est moyen.

  • المستوى المُتَوَسِّطُ يَكْفِي جَمِيعًا.

    al-mustawā al-mutawassiṭu yakfī jamīʿan.

    Le niveau moyen suffit à tous.

  • تَحْصِيلُهُ فِي الامْتِحَانِ مُتَوَسِّطٌ.

    taḥṣīluhu fī al-imtiḥāni mutawassiṭun.

    Sa note à l'examen est moyenne.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& متوسط

& MoyenZoom at high

(أ) متوسط.

a Moyenne.

رمادي متوسط

Gris moyen

لمعان متوسط

Brillance du médium

متوسط الرتبة:

Moyenne des scores & #160;:

متوسط النتيجة

Score moyen

متوسط التقييم:

Moyenne des notes & #160;:

متوسط معدّل بِت

Débit moyen

احذف متوسط الأداة

Supprimer les moyens artefacts

متوسط معدّل البِت

Débit moyen

متوسط مثقل التركيز

Moyenne au point central

وفي الوقت نفسه يعتبر متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل.

Le salaire moyen des femmes reste cependant inférieur au salaire moyen des hommes.

Questions et réponses

Comment former le féminin de «متوسط» ?

On ajoute le suffixe «ة» : «متوسطة».

Peut‑on l’utiliser comme nom ?

Oui, «متوسط» peut désigner la moyenne elle‑même, mais c’est moins fréquent.

Mots et expressions liés

Mis à jour le