arabe → français
نسبة الإعالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والقضايا التي بحثها هذان المركزان، والتي تتناول الإعالة تمثل نسبة تتراوح بين 10 و 22 في المائة من مجموع القضايا.
De 10 à 22 % des affaires dont ces deux centres sont saisis traitent d'allocation d'entretien.
بيد أن المكسب الديمغرافي يتلاشى في الأجل الطويل من جراء تواصل شيوخة السكان وارتفاع نسبة الإعالة مجددا بسبب ازدياد نسب المسنين.
Cependant, à long terme, la population vieillissant et le rapport de dépendance augmentant en raison de l'accroissement du pourcentage de personnes âgées, cet atout démographique disparaît.
وتبلغ نسبة الإعالة في العالم المتقدم النمو حاليا أقل من 5 معالين من الأطفال والمسنين لكل 10 أشخاص في سن العمل، ولكنها آخذة في الارتفاع ومن المتوقع أن تصل إلى 7 معالين بحلول 2050.
Le rapport de dépendance est aujourd'hui de moins de 5 enfants ou personnes âgées pour 10 adultes en âge de travailler dans le monde développé mais il devrait atteindre les 7 pour 10 d'ici à 2050.