français → arabe
proportion en arabe
- Prononciation
- nisba
- Arabizi
nisba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نِسَبٌ nisab
- Racine
- ن س ب
Autres sens
- مِقْدَار miqdār — ratio · quantité, mesure
Comment l’employer
« Proportion » se traduit le plus souvent par « نسبة ». C’est un nom féminin qui désigne le rapport entre deux quantités. On l’emploie dans les mathématiques, la cuisine ou la description de rapports sociaux. Le pluriel « نسب » s’utilise quand on parle de plusieurs rapports différents.
Phrases d’exemple
-
النِّسْبَةُ بين الطَّلَبَةِ وَالعَصِيرِ هِيَ ثُلْثٌ.
al-nisbatu bayna al-talabati wa al-‘asīri hiya thulthun.
Le rapport entre le gâteau et le jus est d'un tiers.
-
تُحَسِّنُ النِّسَبُ الدِّقَّةَ فِي الحِسَابِ.
tuḥassinu al-nisabu al-diqqata fī al-ḥisābi.
Les proportions améliorent la précision du calcul.
-
اِسْتَخْدِمْ نِسَبًا مِثْلَ 2 إلى 1 لِصُنْعِ الصَّلْصَةِ.
istakhdim nisaban mithla 2 ilā 1 li-ṣun‘i al-ṣalṣati.
Utilise une proportion de 2 à 1 pour faire la sauce.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Juste proportion
التناسب
Préserver la proportion
إبقاء النّاحية النسبة
iii) Juste proportion; et
`3` والتناسب،
Rogner selon une proportion...
النّاحية النسبة اقتصاص.
La proportion de temps simples.
الـ من بسيط إلى.
La proportion est la même en France.
والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا.
Proportion de pauvres en pourcentage.
نسبة الفقراء المئوية.
En 2002, cette proportion était de 22,0 %.
وكانت نسبة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في عام 2002 بين النساء 22 في المائة.
La proportion de femmes était donc de 23 %.
ومن ثم، فإن نسبة النساء كانت 23 في المائة.
Sélectionner ici l'orientation de la proportion.
انتقِ جانب نسبة توجيه:: توجه.
Proportion & #160;: custom aspect ratio crop settings
نسبة المظهر: custom aspect ratio crop settings
D’un point de vue économique, la proportion de propriétaires par rapport à la proportion de locataires n’est pas très importante.
ولكن من وجهة النظر الاقتصادية فإن الحصة من ملاك المنازل في مقابل المستأجرين لا تشكل أهمية كبيرة.
Questions et réponses
Comment dire « une proportion de 50 % » ?
On dit « نِسْبَةٌ 50 % » ou « خَمْسُونَ فِي المِئَةِ ».
Le mot « نسبة » a-t-il un sens différent de « مقدار » ?
Oui, « نسبة » indique un rapport entre deux valeurs, alors que « مقدار » désigne une quantité absolue.
Mots et expressions liés
Mis à jour le