مقارنة en français : comparaison – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'muqāranah' signifie 'comparaison'. Il est utilisé pour établir des similitudes ou des différences entre deux ou plusieurs choses. C'est un nom féminin.

Phrases d’exemple

هذه مُقَارَنَةٌ بَيْنَ نِظَامَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

hāḏihi muqāranatun bayna niẓāmayni muḵtalifayni.

Ceci est une comparaison entre deux systèmes différents.
تَتَطَلَّبُ المُقَارَنَةُ تَحْلِيلًا دَقِيقًا.

tataṭallabu l-muqāranatu taḥlīlan daqīqan.

La comparaison nécessite une analyse minutieuse.
المُقَارَنَةُ بِالآخَرِينَ قَدْ تُؤَذِي النَّفْسَ.

l-muqāranatu bil-āḵarīna qad tuʾaḏī n-nafsa.

Se comparer aux autres peut nuire à soi-même.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مقارنة

Comparer

& مقارنة ملفات...

& Comparer des fichiers...

جاري مقارنة الملف...

Comparaison du fichier...

حالة مقارنة المجلّدات

Correctif de coloration d'égalité des dossiers

مقارنة MD5 مع الحافظة

Comparer l'empreinte MD5 avec le presse-papiers

مقارنة ملفات أو مجلدات

Comparer des fichiers ou des dossiers

هاء - مقارنة بلدان الحلقة

Comparaison de l'Anneau

مقارنة المجلدات بشكل متكرر

Comparer les dossiers récursivement

جرت مقارنة قواعد المرشح ايجابيآ.

Les règles de filtrage correspondent.

فهو يبدو أكثر تشجيعاً مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.

Il paraît plus rassurant que Sarkozy et plus compétent que Royal.

وترد مقارنة في الشكل 1 لهذه الزيادات مقارنة بقدرة حساب الدعم من حيث عدد الوظائف.

Dans la figure 1 qui suit, cette évolution est mise en relation avec celle du nombre de postes financés au moyen du compte d'appui.

والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40% مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22% مقارنة بكندا، وبنسبة 31% مقارنة ببريطانيا العظمى.

Car après tout, le revenu réel par habitant est aux États-Unis environ 40% supérieur à celui de la France, 22% supérieur à celui du Canada, et 31% plus élevé qu’en Grande Bretagne.

Questions et réponses

Quand utilise-t-on le mot 'muqāranah' ?

On l'utilise quand on veut comparer des éléments, par exemple pour analyser des données, des situations ou des objets.

Quel est le verbe associé à 'muqāranah' ?

Le verbe est 'qāranan' (قَارَنَ), qui signifie 'comparer'.