arabe → français
نسبة الاحتياطي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن نسبة الاحتياطي المطلوب مجرد مثال واحد من أدوات التعقيم القياسية.
Le RRR est seulement un exemple d’instrument de stérilisation classique.
وزيادة نسبة الاحتياطي المطلوب مرتين بمقدار 50 نقطة أساسية يعني حبس نفس القدر من السيولة.
Les deux augmentations de 50 points de base du RRR ont immobilisé exactement le même montant de liquidité.
ولكن أحدث الزيادات في نسبة الاحتياطي المطلوب تخدم في الأساس كوسيلة لتعقيم "المعروض النقدي السلبي" الناتج عن الزيادة في احتياطيات النقد الأجنبي.
Mais les augmentations les plus récentes servent essentiellement à stériliser « l’offre de monnaie passive » causée par l’augmentation des réserves de change.
والأموال التي تستخدمها البنوك التجارية لتغطية نسبة الاحتياطي المطلوب، والتي يحتفظ بها بنك الشعب الصيني في هيئة حسابات، يصبح من غير الممكن تقديمها كقروض.
La monnaie utilisée par les banques commerciales pour satisfaire le RRR, détenue en compte à la PBC, ne peut plus être prêtée.
وبوسعنا أن نعتبر الزيادات في نسبة الاحتياطي المطلوب في بداية هذا العام جزءاً من الجهود الرامية إلى تصحيح الزيادة في المعروض من المال والتي كانت ناتجة عن حزمة التحفيز المضادة للأزمة.
Au début de l’année, les augmentations du RRR pouvaient être considérées en tant que correction du surplus d’offre de monnaie lié au plan de stimulus anticrise.