نحن فقط en français

التي ايضا دعانا نحن اياها ليس من اليهود فقط بل من الامم ايضا

Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d`entre les Juifs, mais encore d`entre les païens,

وآنذاك فقط فربما يكون بوسع الاقتصاد أن يقترب من تفسير الأسباب التي أدت بنا إلى ما نحن فيه اليوم.

Elle sera plus susceptible d’expliquer pourquoi nous en sommes où nous en sommes aujourd’hui.

وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا.

Et ce n`est pas elle seulement; mais nous aussi, qui avons les prémices de l`Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l`adoption, la rédemption de notre corps.

كلمات مثل "الإرهاب" "التسامح" يصبح لها معنى فقط عندما يملك " الآخر" تصور عنها، وليس عندما نكتفي بالحديث عن "نحن".

Des mots comme 'terreur' et 'tolérance' n'ont de signification que quand 'l'autre' est identifié, pas quand on parle de 'nous'.

كيف نستطيع "نحن" التواصل مع "العالم الإسلامي"؟ لماذا لايكون "العالم الإسلامي" أكثر تسامحًا؟ فقط انظر إلى هذه الأسئلة وصياغتها.

Comment pouvons-nous 'nous' entendre avec le "monde musulman"? Pourquoi le "monde musulman" n'est-il pas plus tolérant?

لا يتعلق الأمر فقط بالتهاب الكبد الوبائي - سي، فهو يتعلق أيضاً يما نفعله في حياتنا، ولماذا نحن موجودون هنا، وهل نحب أنفسنا كفاية أم لا.

Il ne s'agit pas seulement du VHC, mais aussi de ce qu'on fait de sa vie, pourquoi on est là, est-ce qu'on s'aime assez.

نحن نعلم أن هذا السؤال عندما يُطرَح في استطلاعات رأي حقيقية تشمل عينات تمثيلية ــ وليس طلاب هارفارد فقط ــ فإن النتائج تأتي مختلفة تماما.

Nous savons que quand la même question est posée dans de vrais sondages à des échantillons représentatifs - pas simplement à des étudiants de Harvard - les résultats sont tout à fait différents.

ان اهداف الالفية للتنمية كانت تبدو في يوم من الايام كسلسلة من الامال والطموحات فقط واليوم نحن نعرف ان تلك الاهداف هي خارطة طريق عملية للتخلص من الفقر.

Si les ODM ont pu sembler à moment donné n'être qu'une simple ambition, nous savons maintenant qu'ils constituent une feuille de route pratique pour échapper à la pauvreté.

وها نحن نرى بأعيننا وبشكل واضح الحل القائم على أساس دولتين سجيناً في قبر ليس فقط من الخرسانة والأسلاك الشائكة، وإنما أيضا من الكراهية والغضب وعدم الثقة.

Sous nos yeux, ouvertement, le règlement prévoyant deux États est prisonnier d'une tombe non seulement de béton et de fils barbelés, mais de haine, de colère et de méfiance également.

‏‏11 أغسطس/ آب، 2014: ثلاثة أياٍم من القتال تليها ثلاثة من الهدنة، هكذا جرت العادة أما نحن المدنيين، فنُقتل وتدمر بيوتنا ولا يسمع لنا رأي ولا قول، فقط نعاني بصمت.

‏‏11 août 2014: trois jours de combats et 3 jours de répit. Voilà comment cela se passe.

أوزان سونار، مؤسس مهرجان Re-Orient في السويد الذي هاجر من تركيا إلى السويد في سن السادسة من العمر: "نحن على اتصال جيد، ليس فقط بسبب الفضول، انما أيضا بسبب الخوف".

Ozan Sunar, arrivé en Suède de Turquie à l'âge de 6 ans, et qui a créé en Suède le festival Re-Orient: “Nous sommes très bien connectés, pas seulement par la curiosité, mais aussi par la peur.”