arabe → français
أنتَ en français
- Prononciation
- anta
- Arabizi
enta- Nature
- pronom · masculin
Comment l’employer
«أنت» est le pronom personnel de deuxième personne singulier. Il s’accorde en genre : «أنتَ» pour un homme, «أنتِ» pour une femme. En français, il correspond à «tu». Le pronom s’utilise sans article et précède souvent le verbe.
Phrases d’exemple
-
أَنْتَ صَدِيقِي المُفَضَّلُ.
anta ṣadīqī al‑mufaḍḍalu.
Tu es mon ami préféré.
-
أَنْتَ تَجِدُ هَذَا السُّؤَالَ صَعْبًا.
anta tajidu hādhā al‑suʾāla ṣaʿban.
Tu trouves cette question difficile.
-
أَنْتَ تَسْتَطِيعُ النَّجَاحَ.
anta tastatīʿu al‑najḥa.
Tu peux réussir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنتَ لا تعرفني البتة
Tu ne me connais pas du tout.
هل أنتَ (إيزرا فيتز)؟
Estce Ezra Fitz?
أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
Questions et réponses
Comment différencier «أنتَ» et «أنتِ» ?
Le signe diacritique indique le genre : «‑َ» (fatha) pour le masculin, «‑ِ» (kasra) pour le féminin.
Dois‑je toujours mettre le pronom avant le verbe ?
Oui, en arabe standard le pronom sujet précède le verbe, même s’il peut être omis quand le contexte est clair.
Mots et expressions liés
Mis à jour le