هنّ en français

اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.

Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

هنّ ستون ملكة وثمانون سرية وعذارى بلا عدد.

Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.

وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.

Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.

Pendant qu`elles allaient en acheter, l`époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل

Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu`il les assiste, et que l`Église n`en soit point chargée, afin qu`elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.

وعلى سبيل المثال، فإن نسبة كبيرة من النساء المشردات في الولايات المتحدة الأمريكية هنّ اللاتي هجرن المسكن هرباً من العنف الأسري().

Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, les femmes qui ont fui la violence familiale constituent une large part des femmes sans abri.

وفي قضية فالكينير ضد أونتاريو (وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية)، المدعيات هنّ أمهات عازبات كُنّ يحصلن على المساعدة الاجتماعية.

Dans l'affaire Falkiner c. Ontario (Ministère des services sociaux et communautaires), les demanderesses étaient des mères célibataires qui recevaient de l'aide sociale.

العمالة: تبيّن الإحصاءات ازدياد نسبة مشاركة المرأة في سوق العمل، إذ بلغت نسبة هذه المشاركة 25 في المائة ممّن هنّ في سن العمل عام 2001.

Population active - Les statistiques font apparaître une augmentation de la participation des femmes au marché du travail, atteignant 25 % du nombre total de femmes en âge de travailler en 2001.

43- وعلى سبيل المثال فإن النساء اللاتي يتعرضن للعنف الأسري هنّ في الأساس اللاتي يعشن في مسكن غير لائق بسبب العنف الذي يواجهنه داخل المنزل.

Ainsi, des femmes dont l'environnement familial est violent vivent donc dans un logement inapproprié du fait même de la violence qu'elles connaissent chez elles.

وبلغت نسبة النساء الناشطات اقتصادياً خلال العام 2001 حوالي 25 في المائة من النساء اللواتي هنّ بعمر العمل وبزيادة نسبتها 3.3 في المائة عنها في العام 1997.

Toujours en 2001, les femmes économiquement actives représentaient près de 25 % de l'ensemble des femmes en âge de travailler, soit une augmentation de 3,3 % par rapport à 1997.