نحن سوف en français

نحن كلنا بالفعل كل هذه الاشياء و سوف نكون دائما.

Nous sommes déjà tout ça, et nous l'avons toujours été.

تنويه: نحن نقترح أن تتجنبوا الاتصال, الخطوط سوف تكون مقطوعة بالتأكيد.

Conseil: je vous suggère de ne pas m'appeler. Le réseau est probablement surchargé.

نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.

Nous faisons fausse route pour empêcher la souffrance qui découlera du réchauffement climatique.

نحن ندرك أن أياماً وليالٍ عصيبة في انتظارنا، وأن الوجود السري للقوات الروسية سوف يزيد من خطوة الأيام القادمة.

Les jours et les nuits qui nous attendent seront difficiles et la présence secrète des troupes russes les rendra d'autant plus dangereux.

والحقيقة أن قدراً كبيراً مما سندعى إلى القيام به في المستقبل سوف يتقرر في أغلب الظن بناء على اختيارات لم نقم نحن بها.

Et ce que nous seront peut-être amené à faire à l’avenir sera probablement déterminé par les choix que feront d’autres entités.

فما زالت العقلية السوفييتية القديمة مستمرة بإصرار: " سوف تتخذ الدوائر العليا قراراتها بصرف النظر عن آرائنا نحن البسطاء ".

Les états d'esprit anciens de l'époque des soviets persistent: ceux qui sont là-haut prendre leurs décisions sans aucune considération pour nous en bas.

وزيادة الدين الوطني نتيجة لذلك تشكل الثمن الذي سوف نتحمله نحن والأجيال القادمة تكفيراً عن الأخطاء التي أدت إلى الوضع الاقتصادي الحالي.

L’augmentation conséquente de la dette nationale est le prix que nous, et les générations futures, devrons payer pour les erreurs qui ont provoqué la situation économique actuelle.

لا بل يمكننا أن نصلي من أجل أن لا نكون "نحن" – الذين تؤخذ مصالحنا بعين الاعتبار عند اتخاذ القرارات المصيرية – من ضمن "نحن" الذين سوف نكون أكبر الخاسرين.

Ou peut-être espérons-nous que le “nous” dont les intérêts sont pris en compte à l'heure des décisions importantes ne seront pas les “nous” qui figurent parmi les grands perdants.

هل نحن حقاً في احتياج إلى تجربة أخرى مكلفة تستعين بأفكار أثبتت فشلها مراراً وتكرارا؟ لا ينبغي لنا هذا، ولكن من الواضح على نحو متزايد أننا سوف نضطر إلى تحمل تجربة أخرى رغم ذلك.

Avons-nous besoin d'une autre expérience qui sera chère payée si nous appliquons des idées qui ont déjà échoué à de multiples reprises?

بطبيعة الحال، لا تزال استثنائية الولايات المتحدة على قيد الحياة وفي خير حال. وأظن أننا سوف نظل دوماً نطلق على لعبة العالم مسمى "سوكر" وليس "فوتبول". ولكننا الآن نحبها وهي لعبتنا نحن أيضا.

L’exceptionnalisme américain demeure certes puissant. Il est probable que nous appelions pour toujours « soccer » ce sport mondial.