arabe → français
أنتم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنتم محظوظون.
Vous avez de la chance.
« أنتم وآبائكم الأقدمون ».
Vous et vos vieux ancêtres?
لماذا أنتم على هذا القارب؟
pourquoi estu sur ce bateau?
أنتم أبطال جائزة نوبل للسلام.
Vous êtes nos héros du #NobelPaix
« وقيل للناس هل أنتم مجتمعون ».
Et il fut dit aux gens: « Est -ce que vous allez vous réunir,
هيا! أريد أن أراكم و أنتم تأكلوها
Croquez-le, si vous ne le faites pas, vous ne le vivez pas.
انظروا إلى الخارطة فكروا أين أنتم.
Rappelez-vous où vous vous trouvez.
أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟
Est -ce ce discours -là que vous traitez de mensonge?
« أفبهذا الحديث » القرآن « أنتم مدهنون » متهاونون مكذبون.
Est -ce ce discours -là que vous traitez de mensonge?
« قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن » ما « أنتم إلا تكذبون ».
Mais ils [ les gens ] dirent: « Vous n' êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n' a rien fait descendre et vous ne faites que mentir ».
« قالوا » أي الأتباع « بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه » أي الكفر « لنا فبئس القرار » لنا ولكم النار.
Ils dirent: « Pas de bienvenue pour vous, plutôt. C' est vous qui avez préparé cela pour nous ».
القاهرة ــ "أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الحُماة، ومن يبتغي الحماية بعيداً عنكم فهو أحمق...
LE CAIRE – « Vous êtes l’autorité, au-dessus de toute autre autorité.