arabe → français
أنتِ en français
- Prononciation
- anta
- Arabizi
enta- Nature
- pronom · masculin
Comment l’employer
«أنت» est le pronom personnel de deuxième personne singulier. Il s’accorde en genre : «أنتَ» pour un homme, «أنتِ» pour une femme. En français, il correspond à «tu». Le pronom s’utilise sans article et précède souvent le verbe.
Phrases d’exemple
-
أَنْتَ صَدِيقِي المُفَضَّلُ.
anta ṣadīqī al‑mufaḍḍalu.
Tu es mon ami préféré.
-
أَنْتَ تَجِدُ هَذَا السُّؤَالَ صَعْبًا.
anta tajidu hādhā al‑suʾāla ṣaʿban.
Tu trouves cette question difficile.
-
أَنْتَ تَسْتَطِيعُ النَّجَاحَ.
anta tastatīʿu al‑najḥa.
Tu peux réussir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنتِ بخير
Tu vas bien.
أنتِ ممثلة
Tu est une actrice.
أنتِ محقة؟
Tu as raison.
بل أنتِ اللصة
C'est toi la voleuse!
أنتِ و(ترافيس)
Toi et Travis...
أنتِ (هانا) صحيح؟
Hanna, c'est ça?
حسناً أنتِ الأفضل
C'est vous que je préfère.
هل أنتِ واثقة؟ نعم
Tu es sûre?
أنتِ تساعدين البرنامج
Tu aides l'émission?
كارولينا) هل أنتِ بخير؟
Carolina. Tu vas bien?
بل أنتِ الاستثنائية (آلي)
C'est toi qui es spéciale, Ali.
أنتِ بطريقكِ للخارج أم...
Tu allais partir ou...
Questions et réponses
Comment différencier «أنتَ» et «أنتِ» ?
Le signe diacritique indique le genre : «‑َ» (fatha) pour le masculin, «‑ِ» (kasra) pour le féminin.
Dois‑je toujours mettre le pronom avant le verbe ?
Oui, en arabe standard le pronom sujet précède le verbe, même s’il peut être omis quand le contexte est clair.
Mots et expressions liés
Mis à jour le