arabe → français
حصيلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كانت حصيلة الهجوم 72 شخصاً على الأقل.
Au moins 72 personnes ont péri au cours de cette attaque.
ويضم التقرير حصيلة عملية الاستعراض وما يتصل بها من حوار سياساتي.
Dans ce rapport, il rend compte des résultats de la procédure d'examen et de la concertation sur les mesures à prendre.
الملك جورج الخامس مع حصيلة مصيد اليوم في ديسمبر/كانون الأول 1911.
Le roi George V avec le gibier de la journée, décembre 1911.
(هـ) حصيلة إجمالية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 188 مليون دولار؛
e) Produit brut de la vente de cartes et d'articles-cadeaux: 188 millions de dollars;
الدالة YIELDMAT تحسب حصيلة السند الذي يدفع فائدة عند تاريخ الاستحقاق.
La fonction YIELDMAT calcule le seuil de sécurité significatif pour la date d'échéance.
وتساهم الزراعة بنسبة مرتفعة من حصيلة الصادرات، المباشرة وغير المباشرة.
En termes de recettes d'exportations - aussi bien directement qu'indirectement -, la part du secteur agricole est également très importante.
الدالة YIELDDISC تحسب حصيلة سند مخصوم لكل 100وحدة عملة للقيمة الصورية.
YIELDDISC calcule le rendement d'une sécurité décomptée par 100 unités courantes de valeur faciale.
وينبغي أن يبين هذا الموضوع حصيلة المشاريع والبرامج بشأن تنفيذ الاتفاقية.
Cette question devrait faire apparaître les résultats des projets et programmes concernant la mise en œuvre de la Convention.
وتتمثل حصيلة هذا الاجتماع في تقرير تقدمه رئيسة المجلس إلى الجمعية العامة.
Il serait rendu compte des débats dans un rapport de la Présidente du conseil à l'Assemblée générale.
ويعود الفضل في نجاحنا إلى حصيلة الجهود المستمرة في رسم السياسات وتنفيذها.
Notre succès est le résultat des efforts soutenus qui ont été déployés sur le plan de la planification et de l'application de ces politiques.
إننا ننتظر حصيلة مشاورات الأمين العام حول مشاركة المؤسسات المالية الدولية.
Nous attendons avec intérêt le résultat des consultations du Secrétaire général sur la participation des institutions financières internationales.
(د) حصيلة إدماج مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط، ووحدة الرصد والتقييم الاقتصاديين.
d Par suite de la fusion du Bureau des politiques et de la planification du développement et du Service du suivi et de l'évaluation économique.