arabe → français
نتيجة الحمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ز) إذا ثبت أن الحمل كان نتيجة اغتصاب.
g) Si la grossesse résulte d'un viol.
(و) إذا ثبت أن الحمل كان نتيجة سفاح المحارم؛
f) Si la grossesse résulte d'un inceste;
(ج) من الشائع حدوث الحمل بين المراهقات. وهو نتيجة لمعرفة الشباب الهزيلة بالصحة الإنجابية.
c) Les grossesses d'adolescentes sont courantes et résultent de la mauvaise connaissance par les jeunes des questions de procréation.
وتستفيد المرأة من عذر مخفّف عندما يكون الحمل نتيجة لعلاقة غير شرعية كالزنى وسفاح القربى وغيرها (المادة 545 عقوبات).
En pareil cas, elles bénéficient de circonstances atténuantes si la grossesse était le résultat de rapports illicites, adultère ou inceste par exemple (art. 545 du code pénal).
بالإضافة إلى ذلك، يعترض الفاتيكان على أن الحمل يتم نتيجة "لعمل تقني" وليس في إطار "فعل محدد في ظل العلاقة الزوجية".
En outre, le Vatican est contre l’idée que la conception soit le résultat d’un “acte technique” plutôt que “d’un acte spécifique de l’union conjugale.”
لا بل إن الزوج الشاب يمكنه أن يتابع دراساته في حين أن زوجته ستضطر على أغلب الاحتمالات إلى ترك المدرسة بسبب الحمل، الذي هو نتيجة طبيعية للزواج.
En effet, le jeune mari peut poursuivre ses études tandis que sa femme devra probablement abandonner ses études en raison d'une grossesse, conséquence normale du mariage.
وهناك ما يقدر بـ 2.3 من ملايين الأطفال دون سن 15 سنة مصابين بالفيروس، أغلبهم من الرضع الذين انتقلت إليهم العدوى بالفيروس أثناء الحمل أو الوضع أو نتيجة للرضاعة الثديية.
Environ 2,3 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans vivent avec le VIH, la plupart ayant été contaminés par le virus pendant la grossesse de leur mère, à l'accouchement ou pendant l'allaitement.