arabe → français
مآل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إذاً كيف سيكون مآل كوبا بعد رحيل فيدل؟
Que va devenir Cuba après la mort de Fidel?
ولا يزال مآل جوني بول كوروما، رئيس المجلس الثوري للقوات المسلحة، غير معروف.
On n'est pas encore parvenu à localiser Johnny Paul Koroma, Président du Conseil révolutionnaire des forces armées.
« سيصلى ناراً ذات لهب » أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
(ج) توفير معلومات عن كيفية مآل سلم السلطة غير العسكرية المتصلة بالأمن إلى رئيس إدارة شؤون السلامة والأمن؛
c) Indiquera comment les voies hiérarchiques non militaires en matière de sécurité remontent jusqu'au chef du Département de la sûreté et de la sécurité;
وبما أن المخدرات آفة اجتماعية، فمن الضروري إشراك المجتمع على نحو نشط في حل المشكلة وإﻻ كان الفشل مآل أية سياسة.
Si la drogue est un fléau social, la société doit s ' engager de façon active à la recherche d ' une solution au problème. Sinon toute politique quelle qu ' elle soit échouera.
بعد تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة، يحدد مآل الإقرار أوتوماتيكيا بواسطة النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات.
Une fois le DAU évalué, le Système douanier automatisé (SYDONIA) classe les marchandises concernées dans l'une des catégories suivantes:
قد لا تنتهي فقاعة الإسكان الأميركية إلى مآل سيء، ولكن إذا ما حدث هذا فلسوف يكون راجعاً علـى الأرجح إلى ارتفاع حاد في أسعار الفائدة.
La fin de la bulle immobilière américaine ne sera pas forcément une catastrophe. Mais son explosion sera sans doute imputable à une augmentation brutale des taux d'intérêt.