français → arabe
conséquence en arabe
- Prononciation
- natījah
- Arabizi
natija- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نَتَائِج natāʾij
- Racine
- ن ت ج
Autres sens
- عَاقِبَة ʿāqibah — conséquence · conséquence (souvent négative)
- أَثَر ʾathar — conséquence · effet
Comment l’employer
En arabe, 'natîja' (نتيجة) est le terme le plus général pour 'résultat' ou 'conséquence'. 'ʿÂqiba' (عاقبة) est souvent utilisé pour une conséquence, particulièrement une conséquence négative ou un châtiment. 'ʾAthar' (أثر) signifie 'effet' ou 'impact'.
Phrases d’exemple
-
كَانَتْ النَّتِيجَةُ مُفْرِحَةً.
kānat al-natījatu mufriḥatan.
La conséquence fut réjouissante.
-
لِكُلِّ فِعْلٍ عَاقِبَةٌ.
likulli fiʿlin ʿāqibatun.
Chaque action a une conséquence.
-
لِلتَّغَيُّرِ المُنَاخِيِّ آثَارٌ خَطِيرَةٌ.
lil-taghayyuri al-munākhiyyi ʾāthārun khaṭīratun.
Le changement climatique a des conséquences graves.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En conséquence:
ومن ثم، فإننا:
En conséquence, nous décidons:
ولذلك، نحن مصممون على ما يلي:
En conséquence, il est suggéré:
60 - بناء على ما تقدم، يُقترح ما يلي:
Nous recommandons en conséquence:
ولذا، فإننا نوصي بما يلي:
En conséquence, le Comité décide:
7- وبناءً على هذا، تقرر اللجنة:
C'est la conséquence de trois éléments.
وهذا يعكس ثلاثة تطورات.
Le Président entend agir en conséquence.
وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
Et économisent massivement en conséquence.
ولهذا فإنهم يدخرون على نطاق واسع.
En conséquence, personne ne travaillait dur.
ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية.
En conséquence, les participants à l'atelier:
ونظراً لما تقدم، فإن المشاركين في حلقة العمل:
En conséquence, l'Assemblée générale est priée:
24 - وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن:
Les règlements seront actualisés en conséquence.
وستُعدَّل القواعد حسب الحاجة.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'natîja' et 'ʿâqiba' ?
'Natîja' est un terme neutre pour résultat. 'ʿÂqiba' implique souvent une conséquence morale ou un jugement, souvent négative.
Quand utiliser 'ʾathar' ?
'ʾAthar' est utilisé pour parler de l'effet ou de l'impact de quelque chose, comme l'effet d'une loi ou d'un événement.
Mots et expressions liés
Mis à jour le