arabe → français
موضوع الرسالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحديد موضوع الرسالة
Définir le sujet du message
النظر في وجاهة موضوع الرسالة
Examen au fond
أو قد يكتب المرسل في موضوع الرسالة عبارة مثل "رسالة إلى استير".
Ou encore, l'objet est « Message pour Esther ».
(وهو سطر أساسي، ولكن بعض الناس ينسون إضافة موضوع الرسالة في الخانة المخصصة لذلك).
Même si cela paraît élémentaire, certaines personnes oublient d'en mettre un.
أو قد يكتب المرسل في موضوع الرسالة عبارة مثل "رسالة إلى استير". أنا أعرف ذلك أيضاً. وربما كان بوسع المرسل أن يقول "رسالة إلى الرئيس أوباما" إذا كان مشاركاً في رسالة مفتوحة، ولكن عدا ذلك...
Ça, je le savais aussi. À la limite, pour faire circuler une lettre ouverte, on peut écrire « Message pour le président Obama », mais à part ça...