arabe → français
موضوع الدراسة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) يجب أن يكون للعامل ارتباط كاف بالانبعاثات أو عمليات الإزالة موضوع الدراسة؛
a) Le déterminant est dûment corrélé aux émissions ou absorptions considérées;
36 - تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة ”إمكانية حصول المرأة على التمويل بما في ذلك عن طريق التمويل الصغير“؛
Décide que le thème de la prochaine étude sera « L'accès des femmes au financement, notamment par le biais du microfinancement »;
وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 46 أعلاه.
Faute de données concernant le déterminant pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon indiquée au paragraphe 46 ci-dessus.
38 - تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة "سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر"؛
38. Décide que le thème de la prochaine étude portera sur la maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement;
وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 42 45 أعلاه.
Faute de données concernant le déterminant pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon indiquée au paragraphe 42 45 ci-dessus.