arabe → français
مهم en français
- Prononciation
- muhimm
- Arabizi
muhimm- Nature
- adjectif
- Racine
- ه م م
Comment l’employer
«مهم» décrit quelque chose qui a de la valeur ou de l'importance. On l'emploie pour parler d'une tâche, d'une information ou d'un sujet qui mérite l'attention. C’est un adjectif invariable en genre, mais le nom qui suit s’accorde normalement.
Phrases d’exemple
-
هذا الموضوع مُهِمّ للجميع.
hādhā al-mawḍūʿ muhimmun lil-jamīʿ.
Ce sujet est important pour tout le monde.
-
يجب أن تدرُسَ الدرسَ المُهِمّ أولاً.
yajibu an tadrusa al-darsa al-muhimma awwalan.
Tu dois d'abord étudier la leçon importante.
-
القراءةُ عادةً مُهِمَّةٌ لتطويرِ الذات.
al-qirāʾatu ʿādatan muhimma li-taṭwīri al-dhāt.
La lecture est généralement importante pour le développement personnel.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير مهم
Sans importance
ليس مهم
N'est pas important
مهم معلومات
Information importante
تعليم الفتيات مهم
L'éducation des filles compte
إن هذا التمييز مهم.
Cette distinction est essentielle.
نظن بدورنا أن هذا مهم.
Nous pensons nous aussi que cela est important.
ولكن المال لا يزال مهم.
Mais l'argent était encore important.
Cisco مهم للغايةStencils
Cisco - VIPStencils
والكم مهم، ولكن كذلك النوعية.
La quantité est importante mais la qualité l'est également.
فاليقين مهم في العلاقات التعاقدية.
La certitude est importante dans les relations contractuelles.
فكرت في نفسي "البساطة -- موضوع مهم"
"Quand même, la simplicité, c'est important."
لذا فإن التعليم مهم بشكل خاص لمنع الإصابات، ولكنه مهم كذلك لمحاربة بيع هذه الألغام واستخدامها.
L'éducation était tout particulièrement importante pour prévenir ces accidents, mais il était également important de lutter contre la vente et l'utilisation des mines.
Questions et réponses
Comment dire «c’est très important» ?
On peut dire «إنه مهم جداً» (innahu muhimmun jiddan).
Peut‑on utiliser «مهم» avec un verbe?
Oui, on le place généralement avant le nom ou après le verbe : «هذا أمر مهم» ou «أهمّ شيء هو…».
Mots et expressions liés
Mis à jour le