arabe → français
مهم جدا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لهذا السبب، فإن إصلاح الأمم المتحدة مهم جدا.
C'est pourquoi la réforme de l'ONU est si importante.
وفي الحالة الوحيدة التي حدث فيها حادث - كان لسوء الحظ ضد زعيم صربي مهم جدا من كوسوفو - صدرت إدانه له فورا.
Dans le seul cas où il y en a eu - il s'est malheureusement produit contre un dirigeant serbe très important du Kosovo -, une condamnation immédiate a suivi.
وذلك أمر مهم جدا سواء لحفظ ذاكرة الأمم التاريخية أو لتعزيز وحدة البشر في وجه التحديات والتهديدات الجديدة والخطيرة.
Cela revêt une importance considérable tant pour préserver la mémoire historique des peuples que pour affermir l'unité de l'humanité devant les nouveaux problèmes et dangers lourds de périls.
أعتقد أن ذلك مهم جدا، وأرحب به، لأن من الغني عن البيان - وقد قلت ذلك مرات كثيرة - ان على بلغراد أن تؤدي دورا رئيسيا في هذه العملية.
Je pense que c'est très important et je m'en félicite, car il va de soi - et je l'ai dit à plusieurs reprises - que Belgrade a un rôle clef à jouer dans ce processus.
51- السيدة شتيماك-رادين (كرواتيا): قالت إن تقديم التقارير إلى اللجنة بانتظام أمر مهم جدا ويجب أن يكون الإجراء المعتاد بالنسبة إلى جميع البلدان.
Mme Štimac-Radin (Croatie) rappelle qu'il est très important de fournir des rapports réguliers au Comité; elle considère que tous les pays devraient en faire une procédure normale.
وأعتبر أن بلدان منطقة البحيرات الكبرى دون الإقليمية، تنزانيا وأوغندا ورواندا، إلى جانب جنوب أفريقيا، قد اضطلعت بدور مهم جدا في عملية السلام في بوروندي.
Je crois que la sous-région composée des pays des Grands Lacs - la Tanzanie, l'Ouganda, le Rwanda et l'Afrique du Sud - ont joué un rôle capital dans la conduite du processus de paix au Burundi.