arabe → français
ضروري en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا أمر ضروري.
C'est essentiel.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
Mais il y a un équilibre nécessaire.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
Le rétablissement de la situation budgétaire est également essentiel.
هل الهجوم على إيران أمر ضروري؟
Faut-il attaquer l\u0027Iran?
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Quatrièmement, l'efficacité est absolument primordiale.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
Nous sommes pleinement conscients du fait qu'il convient de se préparer.
وهذا اﻻقتران ضروري ولكنه ليس كافيا.
Cette correspondance est nécessaire mais non suffisante.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
Mais cette synchronisation des deux processus est également nécessaire pour d’autres raisons.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
Cela est nécessaire pour assurer la crédibilité du processus électoral.
وإنما التعاون الثنائي والإقليمي والدولي أيضاً ضروري.
Il faut aussi une coopération bilatérale, régionale et internationale.
إن التكيف الهيكلي ضروري للبلدان المتقدمة بقدر ما هو ضروري للبلدان النامية.
Un ajustement structurel est aussi nécessaire pour les pays développés que pour les pays en développement.
أعتقد أنه كان يعلم حينها أنه كان ضروري بالنسبة لي تماماً كما كان ضروري بالنسبة له.
Je pense qu'il devait sûrement savoir à ce moment-là que c'était vital pour moi tout comme c'était nécessaire pour lui.