arabe → français
حيوي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استخدم تحريك حيوي
Utiliser le déplacement animé
إصلاح الأمم المتحدة حيوي.
La réforme de l'ONU est vitale.
فهي عبارة عن تفاعل كيميائي حيوي.
Il s'agit d'une réaction biochimique.
فهي تضطلع بدور حيوي في عالمنا المعاصر.
Elle a un rôle vital à jouer dans le monde d'aujourd'hui.
لذلك، فإن وجود أمم متحدة سليمة وفعالة حيوي جدا.
C'est pourquoi il est vital que l'Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et efficace.
وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل.
Le rôle de la Direction du Comité contre le terrorisme sera un élément essentiel de cette action.
إن تكفّل أفغانستان بالنشاط الإنمائي في البلد حيوي.
Il est vital que les Afghans contrôlent les activités de développement.
إن الوكالة تقوم بدور حيوي في استقرار وأمن المنطقة.
L'Office joue un rôle vital à l'égard du maintien de la stabilité et de la sécurité dans la région.
12 - إن الأونروا تواصل القيام بدور حيوي في المنطقة.
L'Office continue à jouer un rôle vital dans la région.
والتصدي لهذه المسألة أمر حيوي بالنسبة إلى اجتثاث الفقر.
La solution de ces problèmes est vitale pour éradiquer la pauvreté.
والملكية الوطنية أساس حيوي لبناء السلام والتنمية المستدامين.
La prise en main nationale constitue la base essentielle d'une paix et d'un développement durables.
ودور برنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات حيوي لهذه العملية.
Le rôle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) est essentiel.