français → arabe
important en arabe
- Prononciation
- muhimm
- Arabizi
muhimm- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ه م م
Comment l’employer
« important » se traduit par مُهِمّ en arabe. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour marquer la valeur ou la pertinence d’une idée, d’un fait ou d’une action.
Phrases d’exemple
-
هذا الموضوعُ مُهِمّ جِدًّا.
hādhā al-mawḍūʿu muhimm jiddan.
Ce sujet est très important.
-
يجبُ أن تَأْخُذَ هَذِهِ المَعلُومَاتِ بِعِنَايَةٍ؛ فَهِيَ مُهِمَّةٌ.
yajibu an taʾkhudha hādhihi al-maʿlūmāti biʿināyah; fa-hiya muhimmatun.
Vous devez prendre ces informations avec soin; elles sont importantes.
-
القراراتُ المُهِمَّةُ تُؤثِّرُ على المُستقبلِ.
al-qarārātu al-muhimmatu tuʾaththiru ʿalā al-mustaqbali.
Les décisions importantes influencent l’avenir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Important
المُهمّة
Message important
رسالة مهمة
N'est pas important
ليس مهم
C'est le plus important.
هذا هو أهم شيء
& Marquer comme important
علّمها مُهمّة
Ceci est extrêmement important.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
"Non, ici c'est très important.
"لا، هذا مهم جداً هنا. أنت تعرف
Trop important pour être réformé?
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح؟
Le mot «commencer» est important.
تتسم كلمة "البدء" بالأهمية.
Mais l'argent était encore important.
ولكن المال لا يزال مهم.
l'entraînement. C'est vraiment, vraiment important.
بعد التدريب، وهذا مهمٌ جدًا.
Cela est important pour chaque pays, parce que l’Asie est aujourd’hui un important centre de croissance économique globale.
وهذا يمثل أهمية كبرى بالنسبة لكل بلدان العالم، لأن آسيا تشكل الآن مركزاً بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي العالمي.
Questions et réponses
Comment accorde‑t‑on مُهِمّ avec un nom féminin?
On ajoute le suffixe ‑ة : مُهِمَّةً (muhimmatan).
Quel est le contraire de مُهِمّ?
Le contraire le plus courant est غير مهم (ghayr muhim).
Mots et expressions liés
Mis à jour le