français → arabe
est nécessaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est nécessaire d’agir rapidement.
لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا.
L'adresse du serveur est nécessaire.
عنوان الخادم مطلوب
Une nouvelle approche est nécessaire.
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Une approche par étapes est nécessaire.
وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
Ce qui est nécessaire est évident depuis longtemps.
الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحاً منذ فترة طويلة.
Palestine: Pourquoi une guerre civile est nécessaire
الحرب الأهلية الضرورية في فلسطين
Une approche un peu plus sophistiquée est nécessaire.
فالأمر يتطلب نهجاً أكثر تطورا.
Toutefois il est nécessaire d'en renforcer l'autorité.
ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة.
Ce qui est nécessaire est une réglementation adéquate.
والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
En deux mots, une « taxe d’occupation » est nécessaire.
أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض "ضريبة احتلال".
Cette correspondance est nécessaire mais non suffisante.
وهذا اﻻقتران ضروري ولكنه ليس كافيا.
La volonté politique est nécessaire mais pas suffisante.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.