arabe → français
منذ اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن موقف أرمينيا بشأن صراع ناغورني - كاراباخ ﻻ يزال واضحا وثابتا منذ اليوم اﻷول.
La position de l ' Arménie sur le conflit du Haut-Karabakh a toujours été claire et n ' a jamais varié depuis le premier jour.
كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.
Depuis le premier jour, il y a eu un effort intentionnel de limiter ce que le Pape peut voir et entendre.
لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه.
Ces principes fondamentaux ont résisté à l'épreuve du temps et sont aujourd'hui tout aussi valides et pertinents que le jour où ils ont été adoptés.
ولا يعد سرا أيضا أن السلطات القبرصية اليونانية رفضت تبادل أي معلومات منذ اليوم الأول للتحقيق في هذه الجريمة الخطيرة.
Nul n'ignore non plus que les autorités chypriotes grecques ont refusé de partager toute information dès le premier jour des enquêtes concernant ce crime grave.
اللون الأبيض في علم باكستان بدأ يكتسب لوناً أحمر منذ اليوم، جدا منزعجة من تفجير كنيسة بيشاور، أي نوع من الحيوانات نربي؟
Le blanc du drapeau pakistanais rougit de jour en jour. Tellement perturbée par l'#AttentatEglise Peshawar, quelle sorte d'animaux élevons-nous?
وفي حين أن المثل التي يتضمنها ميثاق اﻷمم المتحدة تبقى ملزمة كما كانت منذ اليوم اﻷول، يستمر المجتمع الدولي في المعاناة من مغبة المواجهة بين الشرق والغرب.
Tandis que les idéaux de la Charte des Nations Unies demeurent aussi valides qu ' au premier jour, la communauté internationale continue de vivre les spasmes issus de la confrontation Est-Ouest.