arabe → français
منذ البداية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
علمت بذلك منذ البداية.
Je le savais depuis le début.
كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.
Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ان المشكلة منذ البداية هي السهم الثالث.
La difficulté réside en revanche, depuis le départ, dans la troisième flèche.
إذن، كان هناك فهم منذ البداية حول حزمة ما.
Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
Mais cette surprise était folle depuis le début.
كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.
Dès le départ, ses choix politiques ont été suicidaires.
بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
Cependant, il vaudrait mieux reprendre certains éléments du tout début.
وتحظى الشراكة الجديدة بدعم كندا الحماسي منذ البداية.
Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.
فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية.
Un enfant pauvre en Suède bénéficie d’avantages dès le départ.
الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية.
L’idée d’un G2 a toujours été ridicule.
لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا.
Nous avons activement participé depuis le début à la lutte mondiale contre le terrorisme.
فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية.
Dès le départ, elles menaçaient la propriété privée et sapaient l’ordre politique.