منذ الآن en français

ويجب أن تتوقف هذه الأنشطة منذ الآن.

Ces activités doivent cesser immédiatement.

(3) مكافحة الأمراض منذ الآن وحتى عام 2001

3) Lutte contre la maladie d'ici l'an 2001

منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.

Désormais le Fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

أولاً، لقد أصبح اسم رئيس روسيا القادم معروفاً منذ الآن.

Premièrement, on connaît désormais le nom du prochain président de la Russie.

لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.

Parce qu`il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى.

Et il est déjà apparent que ce choix aura trois conséquences à long terme.

(1) صحة الأم والطفل بما في ذلك تنظيم الأسرة منذ الآن وحتى عام 2001

1) La santé maternelle et infantile y compris la planification familiale d'ici l'an 2001

فاقول هذا ايها الاخوة الوقت منذ الآن مقصّر لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم.

Voici ce que je dis, frères, c`est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n`en ayant pas,

وبعد عشرة أشهر منذ الآن ستجري الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية في هايتي.

Dans 10 mois seulement, des élections locales, parlementaires et présidentielles auront lieu en Haïti.

قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها.

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l`avouerez-vous pas?... Maintenant, je t`annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن.

Toutes les parties doivent faire preuve de souplesse dès le début des négociations, voire avant, c'est-à-dire dès maintenant.

على تويتر، غيَّر خنفر سيرته الذّاتية موضّحا أنه منذ الآن "المدير العام السابق لشبكة الجزيرة" وأعلن استقالته.

Sur Twitter, Khanfar a changé sa biographie, qui est maintenant "Ancien directeur général de la chaine Al Jazeera" et annoncé sa démission.