arabe → français
منذ أسبوع en français
il y a une semaine
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحدث هذا منذ أسبوع على الأقل.
Cela dure depuis au moins une semaine.
يتفحص الملفات الموجودة منذ أسبوع...
Recherche de fichiers jusqu'à une semaine en arrière…
وأعلن أنه تقدم باقتراح محدد منذ أسبوع.
Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.
الذين بدأوا منذ أسبوع، وهم... ســــيـــئـــين
Ils avaient commencé une semaine plus tôt et étaient nuls.
ولكن لا أحد يستطيع أن يطلق وصف التصويب الدقيق على ما يجري في غزة منذ أسبوع وقد أغرقتها الدماء واجتاحها البؤس وسكرات الموت.
Mais le sang et les affres qui s’emparent de Gaza depuis une semaine n’ont rien de chirurgical.