arabe → français
إلى الآن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إعادة تعيين إلى الآن
Repositionner à maintenant
أنا لم أراها إلى الآن
Je ne l'ai pas encore vu.
ما زال صحافيان تركيان مفقودان إلى الآن.
Deux journalistes turcs sont toujours portés disparus.
ليس لدى موزامبيق إلى الآن قانونا للأسرة.
Le Mozambique n'a toujours pas de Code de la famille.
لم يعرف إلى الآن أين بدأ اشتعال النيران.
Le foyer exact de l'incendie reste encore à déterminer.
وقد مرت إلى الآن خمسة أعوام؛ فآن أوان تقييم ما فعلنا.
Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.
أنت set SQL قاعدة بيانات خصائص قبل تحويل تنفيذ إلى الآن?
Vous devriez définir les paramètres de la base de données SQL avant la conversion. Voulez vous le faire maintenant & #160;?
غير أن التحقيق لم يتابَع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين.
Cependant, en dépit de l'identification des responsables, l'enquête n'aurait toujours pas été poursuivie à ce jour.
ويجب علينا لذلك أن نعزز جهودنا، فليس ما فعلناه إلى الآن كافيا.
Nous devons donc intensifier nos efforts. Ce que nous avons fait jusqu'à présent n'est pas suffisant.
وقدم النائب العام إلى الآن 12 استدعاء للإحالة، تتصل بــ 20 متهما.
Le Procureur a, jusqu'à présent, présenté 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز.
Les autorités n'ont encore rendu aucune décision justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes.
من 2004 إلى الآن نائب المدير العام لإدارة المنظمات الدولية بوزارة الخارجية
2004 à ce jour Directeur général adjoint du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères