منذ زمن en français

وفات الوقت على إجراء التغييرات منذ زمن طويل.

Il convenait d'introduire des changements il y a fort longtemps.

سوف أصبح مصورًا فوتوغرافيًا حرًا، أحلم بهذا منذ زمن.

J'en rêve depuis longtemps.

وتنشيط الجمعية العامة أمر حل موعده منذ زمن طويل أيضا.

Revitaliser l'Assemblée générale est une tâche qui aurait également dû être entreprise depuis longtemps.

إن كلاً من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.

Les obligations respectives de deux parties sont connues de longue date.

إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل.

C'est le premier attentat qui ciblent des civils syriens depuis longtemps.

الحقيقة أن أساليب الخداع طرأت عليها تحسينات هائلة منذ زمن أورويل.

Les techniques de duperie ont été largement améliorées depuis l’époque d’Orwell.

والواقع أن الزعامة من هذه النوعية مطلوبة بشدة في اليابان منذ زمن بعيد.

Une qualité de leadership qui tarde à s’exprimer au Japon.

إن النزاع اﻷهلي وانتهاكات أبسط حقوق اﻹنسان اتسم بها السودان منذ زمن طويل.

Le conflit civil et les violations des droits les plus fondamentaux de l ' homme marquent depuis trop longtemps la situation au Soudan.

17 - والاستهزاء بالقانون الدولي أمر تمارسه القيادة الإسرائيلية منذ زمن طويل.

Le mépris du droit international est pratiqué depuis longtemps par la direction israélienne.

عُرفت هذه الرسومات منذ زمن طويل ويمكن رؤيتها بسهولة لقربها من طريق انتيبونكو.

Ces peintures sont connues depuis très longtemps et sont faciles à voir, car elles sont localisées au bord du chemin de Intipunku.

منذ زمن ليس بالبعيد، كان الأميركيون يتحدثون عن القضاء على الفقر في الداخل والخارج.

Il fut un temps, il n’y a pas si longtemps de ça, où les Américains se souciaient de mettre fin à la pauvreté, chez eux et à l’étranger.

ولقد أدرك الراديكاليون الإسلاميون هذه الحقيقة منذ زمن بعيد فكرسوا مواردهم لبناء المدارس.

Les Islamistes radicaux l’ont compris il y a longtemps et ont planté leurs semences dans les écoles.