arabe → français
منذ ذلك الحين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Pratiquement rien n'a changé depuis.
ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.
Nous ne l’avons pas regretté depuis.
ولم يتخذ أي قرار آخر منذ ذلك الحين.
Depuis, aucune nouvelle décision n'a été prise sur la question.
وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة.
Depuis lors, plusieurs activités ont été menées conjointement.
وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين.
Ils ont depuis été rapatriés.
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
Ce pourcentage n’a cessé de diminuer depuis.
والنتائج التي تحققت منذ ذلك الحين مختلطة.
Les résultats obtenus depuis sont mitigés.
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية.
Depuis lors, son mandat a été périodiquement prolongé.
وتم منذ ذلك الحين تحسين نظم اﻻدارة والمالية واﻻبﻻغ.
Des systèmes améliorés de gestion financière et d ' établissement de rapports ont été adoptés depuis lors.
وقد قُصفت المزيد من المستشفيات بالقنابل منذ ذلك الحين.
Depuis ce constat, de nombreux autres hôpitaux ont été bombardés.
ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ.
Depuis, les salles de réception sont visiblement vides.