مع en français : avec – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« مع » est la préposition la plus courante pour exprimer l’accompagnement ou la possession. Elle se place avant le nom ou le pronom et ne change pas de forme. En français, elle se traduit par « avec ».

Phrases d’exemple

جِئْتُ مَعَ صَدِيقِي

jiʾtu maʿa ṣadīqī

Je suis venu avec mon ami
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَ التَّلْمِيذِ

qaraʾtu al‑kitāba maʿa at‑talmīḏi

J'ai lu le livre avec l'élève
سَأَلْتُ المَعْلُومَاتِ مَعَ الأُسْرَةِ

saʾaltu al‑maʿlūmāti maʿa al‑usra

J'ai demandé les informations avec la famille

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مع مربّع تحديد لغة مع مُنتقى.

Cette case vous permet de choisir la langue associée au dictionnaire sélectionné.

ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎.

Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

مع زر رسم منحنى حرّة مع الماوس.

Avec ce bouton, vous pouvez dessiner votre courbe à main levée avec la souris.

فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك.

Cependant, l'un n'empêche pas l'autre.

مع زر منحنى نوع إلى a ناعم سطر مع.

Avec ce bouton, vous contraignez le courbe à être lissée sous tension.

إبقْ هنا مع الفتيات إبقْ هنا مع الفتيات

Reste ici avec la fille. Reste ici avec la fille.

والمأساة تبدأ مع الجيل المقبل، مع شبابنا.

La tragédie commence avec la génération suivante, notre jeunesse.

أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟

Voulez-vous continuer sans la compatibilité Windows complète?

ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.

Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l`homme droit tu agis selon ta droiture,

اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.

Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

Questions et réponses

« مع » peut‑il être suivi d’un pronom personnel ?

Oui, on dit « معي », « معك », etc., en ajoutant le pronom après la préposition.

Y a‑t‑il une différence entre « مع » et « بِـ» ?

« مع » indique l’accompagnement, tandis que « بِـ» indique l’instrument ou le moyen.