français → arabe
quiconque en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quiconque est-il là?
هل مِن أحدٍ هنا؟
quiconque veut, donc, s' en rappelle -
« فمن شاء ذكره » حفظ ذلك فاتعظ به.
Quiconque veut, qu' il se le rappelle.
« فمن شاء ذكره » قرأه فاتعظ به.
Commet également une infraction, quiconque:
4 - يرتكب جريمة أيضا كل من:
Quiconque craint ( Allah ) s' [en ] rappellera,
« سيذكر » بها « من يخشى » يخاف الله تعالى كآية " فذكر بالقرآن من يخاف وعيد ".
Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Car quiconque s`élève sera abaissé, et quiconque s`abaisse sera élevé.
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos...
« من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى أعرض عن طاعتك فلا يهمنَّك « فما أرسلناك عليهم حفيظا » حافظا لأعمالهم بل نذيرا وإلينا أمرهم فنجازيهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموفَّق، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك، فالهداية والإضلال من الله وحده.
Quiconque nie le Fils n`a pas non plus le Père; quiconque confesse le Fils a aussi le Père.
كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا
Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l`a pas vu, et ne l`a pas connu.
كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه
Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l`Éternel, ton Dieu.
لان كل من عمل ذلك كل من عمل غشا مكروه لدى الرب الهك