arabe → français
عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عن حكومة عن حكومة
Fait en deux exemplaires à, le.
هذا فضلاً عن أحاديث عن عمل عسكري.
L’option militaire a même été envisagée.
اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس
Japon: la défense de la légitime défense
ليس الأمر عن إبتعادي عن (أليسون) فقط
Ce n'est pas que m'éloigner d'Alison.
كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
استفهام عن إضراب مدوّن إيراني عن الطعام
Doutes sur la grève de la faim d'un blogueur iranien
تَكَلَّمْتُ عن صريخها، تَكَلَّمْتُ عن تصرفاتها.
J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.
عن اﻻتحاد عن جمهورية عن جمهورية عن جمهورية عن جمهورية
POUR LA FEDERATION DE RUSSIE POUR LA REPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN
يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.
Elle est toujours présente dans ses conversations, ses écrits et dans sa vie quotidienne.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.
فضلاً عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير.
Il faut aussi compter sur la répugnance générale à rapporter les effets indésirables des médicaments.
فرّق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها.
Beaucoup ont perdu des enfants, un mari, une femme, une mère et un père.