français → arabe
comparatif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avantage comparatif
الميزات النسبية
Avantage comparatif du FENU
توطيد أركان العمل
Limites de la responsabilité du transporteur: tableau comparatif
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
Mais cet avantage comparatif ne s'étend pas à d'autres domaines.
ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.
Examen comparatif de la fonction «bureau de secteur géographique»
الاستعراض المقارن لوظيفة المكتب الجغرافي
Tableau comparatif concernant les limites de la responsabilité du transporteur
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
À titre comparatif, le chiffre concernant les femmes et les jeunes filles rurales n'était que de 25 %.
وكانت النسبة المقابلة في نساء وبنات الريف، 25 في المائة.
L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.
وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نمواً في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة.
De ce point de vue, l’avantage comparatif de ces pays est d’avoir d’autres pays qui exploitent leurs ressources.
ومن هذا المنظور فإن الميزة النسبية لدى هذه البلدان تتلخص في السماح لدول أخرى باستغلال مواردها.
Ce qu’il faut est un avantage comparatif dynamique, ou un avantage comparatif sur le long terme, ce qui peut être fait.
فالمهم حقاً هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
Ils doivent réfléchir soigneusement à la direction que prendra leur économie – soit à leur avantage comparatif dynamique.
إذ يتعين عليها أن تفكر ملياً بشأن الاتجاه الذي قد تسلكه اقتصاداتها في المستقبل ــ ومزاياها النسبية الديناميكية.
Ce sont des domaines dans lesquels on estime généralement que d'autres organisations multilatérales disposent d'un avantage comparatif.
وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها.