arabe → français
مقارنة ب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) تقديم المشورة بشأن عمليات مقارنة البيانات الموحدة بقدر ما يتعلق الأمر بمعلومات الجرد المشار إليها في الفقرة 67 أدناه.
b) Donner des avis au sujet des comparaisons standard des données d'inventaire visées au paragraphe 67 ci-après.
(ب) مذكرة تتعلق بالنشر الإلكتروني للمعلومات المتعلقة بالاشتراء، بما في ذلك دراسة مقارنة ومواد تتعلق بالصياغة (A/CN.9/WG.I/WP.39)؛
b) Une note sur la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, comprenant une étude comparative et des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.39);
(ب) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005/2006 على معدل شغور بنسبة 5 في المائة مقارنة بمعدل شغور بنسبة 45 في المائة للفترة 2004/2005.
c Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement (contre 45 % en 2004/05).
(ب) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005/2006معدل شغور بنسبة 15 في المائة مقارنة بمعدل الشغور بنسبة 8 في المائة الذي كان مطبقا في الفترة 2004/2005.
b Les dépenses prévues pour 2005/06 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 % (contre un taux de 8 % appliqué pour 2004/05).