Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

comparaison en arabe

مُقَارَنَة
Prononciation
muqāranah
Arabizi
muqaaranah
Nature
nom · féminin
Pluriel
مُقَارَنَاتٌ muqāranāt
Racine
ق ر ن

Comment l’employer

« Comparaison » se traduit par « مُقَارَنَة ». C’est un nom féminin. En arabe, on utilise souvent le verbe « قارن » (qārana) pour dire « comparer ». Le mot s’emploie tant en linguistique qu’en sciences sociales.

Phrases d’exemple

  • تُسْتَخْدَمُ المُقَارَنَةُ فِي البَحْثِ العِلْمِيّ.

    tustakhdamu al-muqāranah fī al-baḥthi al-ʿilmiyy.

    La comparaison est utilisée dans la recherche scientifique.

  • قَارِنَتْ المُعَلِّمَةُ أَدْرَاسَ الطُّلَّابِ.

    qārinat al-muʿallimah adarās al-ṭullāb.

    L'enseignante a comparé les travaux des étudiants.

  • المُقَارَنَةُ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ سَهْلَةٌ.

    al-muqāranah bayna al-lughatayn sahlatun.

    La comparaison entre les deux langues est facile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Comparaison

المقارنة

Comparaison de l'Anneau

هاء - مقارنة بلدان الحلقة

Comparaison du fichier...

جاري مقارنة الملف...

Statistiques de comparaison

إحصائيات الاختلافات

La comparaison est appropriée.

ولكن القياس هنا مناسب.

Apprendre les formes de comparaison

المقارنة جاري التدريبتدريبالتدريب

État de la comparaison des dossiers

حالة مقارنة المجلّدات

La comparaison n'était donc pas bonne.

ورأوا أن هذا يشكل مقارنـة غير ملائمــة.

f) Programme de comparaison internationale;

(و) برنامج المقارنات الدولية؛

Avenir du Programme de comparaison internationale

زاي - مستقبل برنامج المقارنات الدولية

F. Manuel du Programme de comparaison internationale

واو - دليل برنامج المقارنات الدولية

Analyse intégrée: comparaison des coûts et avantages

واو - التحليل المتكامل: مقارنة التكاليف والفوائد

Questions et réponses

Quel verbe correspond à « faire une comparaison » ?

Le verbe est « قَارَنَ » (qārana).

Peut‑on dire « comparaison » au sens de métaphore ?

Non, pour la métaphore on utilise « استعارة ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le