arabe → français
مقارنة بين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مقارنة بين العدد المسقط في الميزانية والعدد
Comparaison entre les effectifs prévus et les effectifs réels
مقارنة بين العدد المسقط والعدد الفعلي لﻷفراد العاملين
Police civile Comparaison entre l ' effectif prévu et l ' effectif réel
ويصعب عقد مقارنة بين اﻷخطار التي تشكلها مختلف نظم الطاقة.
Il est par ailleurs difficile de comparer les risques inhérents aux divers systèmes de production d ' énergie.
لا أقصد بهذا عقد مقارنة بين حماس وبين أية قوى سياسية أخرى.
Il ne s'agit pas de comparer le Hamas à aucune de ces forces politiques.
ولا يسع وفد بلدي إلا أن يعقد مقارنة بين موضوع اليوم المهم وأنتاركتيكا.
Ma délégation ne peut s'empêcher de faire une analogie entre le thème important d'aujourd'hui et l'Antarctique.
70 - وترد في المرفق الثاني - ألف مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
On trouvera dans l'annexe II.A une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour la prime de mobilité.
72 - وترد في المرفق الثاني - باء مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
On trouvera dans l'annexe II.B une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour la prime de sujétion.
74 - وترد في المرفق الثاني - جيم مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
On trouvera dans l'annexe II.C une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour l'élément non-déménagement.
بطبيعة الحال، لا توجد مقارنة بين الهند والصين فيما يتصل بتطبيق الديمقراطية.
L’Inde sait que, sur le plan de la démocratie, elle n’a rien à redouter d’une comparaison avec la Chine.
مقارنة بين نتائج تطبيق عوامل مختلفة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004
Tableau 2 Étude comparative de l'application de différents coefficients aux facteurs déterminant la répartition géographique, au 31 décembre 2004
إقفال الميزانية: مقارنة بين النفقات النهائية والمبلغ المخصص في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢
Budget final de l ' exercice biennal 1990-1991 Montants définitifs des dépenses, des recettes et des crédits ouverts: état comparatif au 31 décembre 1992
ان الاسباب المترابطة العديدة لذلك يمكن تلخيصها عن طريق اجراء مقارنة بين طائرة ودراجة هوائية.
Les raisons nombreuses et interdépendantes qui expliquent cela pourraient utilement être résumées en comparant un avion à une bicyclette.