français → arabe
une comparaison en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.
Une comparaison entre le début des années 80 et le début des années 90 illustre bien ce point.
والمقارنة بين أوائل الثمانينات وأوائل التسعينات تصور هذه المقولة.
Une comparaison des prix peut donner une mesure directe de l'incidence des obstacles non tarifaires sur les prix.
20- وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار.
Une comparaison similaire est également possible entre la Sierra Léone et le Botswana, tous deux riches en diamant.
وتصدق نفس المقارنة على سيراليون وبتسوانا. فكل من الدولتين غنية بالماس.
On trouvera dans l'annexe II.A une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour la prime de mobilité.
70 - وترد في المرفق الثاني - ألف مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
On trouvera dans l'annexe II.B une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour la prime de sujétion.
72 - وترد في المرفق الثاني - باء مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
On trouvera dans l'annexe II.C une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour l'élément non-déménagement.
74 - وترد في المرفق الثاني - جيم مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
Que cela se produise, et le débat Russie-Chine pourrait bien renaître, cette fois-ci comme une comparaison de décadence concurrentielle.
وإذا ما حدث هذا فلربما ينتعش الحوار والنقاش بشأن روسيا والصين من جديد. لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار.
c) La troisième contenait une comparaison des rémunérations et de l'évolution du coût de la vie dans huit villes sièges et à Washington;
(ج) وترد في الجزء الثالث مقارنة لتحركات الأجور وتكاليف المعيشة في 8 مواقع بها مقار وفي واشنطن العاصمة؛
La référence est naturellement vue comme une comparaison du gouvernement grec durant la guerre avec l'actuel gouvernement de Lucas Papademos.
المرجع هو بوضوع المقارنة بين الحكومة العميلة وقت الحرب وحكومة اوكاس باباديموس الحالية.
On peut dresser une comparaison plus exacte avec le rejet en 1954 du traité portant création d’une Communauté européenne de défense (la CED).
والأجدر بنا هنا أن نقارن بين رفض فرنسا للدستور ورفضها لمعاهدة إنشاء اتحاد الدفاع الأوروبي ( EDC ) في العام 1954.
Une comparaison horizontale des valeurs absolues est toutefois inadéquate pour prendre la pleine mesure de l’échelle de l’émission monétaire de la Chine.
ولكن المقارنة الأفقية للقيم المطلقة لا تكفي لتقييم الحجم الحقيقي للإصدارات النقدية في الصين.