arabe → français
مقارنة الأسعار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد وافق الفريق الاستشاري التقني على هذا الإجراء بوصفه أداة مبسطة أكثر لجمع الأسعار مقارنة بما يستخدم حاليا.
Cette nouvelle procédure, plus simple que les méthodes utilisées actuellement, a été approuvée par le Groupe consultatif technique.
إن الأسعار في الولايات المتحدة منخفضة للغاية بالنسبة للمسافرين إليها من أوروبا وآسيا، مقارنة بالأسعار في بلدانهم.
Pour les Européens ou les Asiatiques en voyage aux USA, les prix sont beaucoup plus bas que chez eux.
كمبريدج ـ إن الزائر الأميركي لباريس أو برلين ليصيبه الذهول حين يرى مدى ارتفاع الأسعار هناك مقارنة بالأسعار في الولايات المتحدة.
CAMBRIDGE – A Paris ou à Berlin, les prix ne laissent pas de surprendre le touriste américain.
والواقع أن تغيير الأسعار النسبية أمر أسهل كثيراً عندما يكون التضخم متواضعاً مقارنة بالوضع عندما يكون خفض الأسعار الاسمية مطلوبا.
Il est plus aisé de modifier les prix relatifs lorsque l’inflation est modeste que lorsque une baisse des prix nominaux est requise.
وتؤكد أحدث البيانات أن مؤشر الأسعار في شهر يناير/ كانون الثاني لم يرتفع إلا بنسبة 0,9% مقارنة بأسعار العام الماضي في نفس الفترة.
Selon les données les plus récentes, l’indice des prix de janvier n’a augmenté que de 0,9�% par rapport à l’année précédente.
إن التحليل يقر بأن الأسواق تقوم بعملها على نحو أفضل كثيراً (وإن لم يكن كاملاً) فيما يتصل بتحديد الأسعار، مقارنة بالجهات التنظيمية.
L'analyse montre que dans une large mesure, le marché est bien plus efficace (même s'il reste imparfait) pour fixer les prix que ne le serait le régulateur.
وهذه نتيجة متواضعة مقارنة بالارتفاع الكبير في الأسعار الذي شهدته أسواق العالم مؤخراً، كما أن تلك التأثيرات سوف تضيع وسط التقلب الشديد الذي تتسم به هذه الأسواق عادة.
C’est bien peu de chose comparé à la récente hausse des marchés mondiaux. De toute façon l’instabilité des marchés nuirait à l’efficacité de ce type de mesure.