مقارنة التكاليف en français

واو - التحليل المتكامل: مقارنة التكاليف والفوائد

Analyse intégrée: comparaison des coûts et avantages

وهذه التكاليف متواضعة مقارنة بجهود البحث والتطوير التي تحفزها.

Et ces gains sont modestes par rapport aux efforts de recherche et développement qu'ils stimulent.

وأُدرجت مقارنة بين هذه التكاليف الأمنية للفترة 2004-2005 والفترة 2006-2007 في الجدول 7.

Le tableau 7 met en correspondance les dépenses de sécurité des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.

كما أن نقصان التكاليف العامة للموظفين قد نتج، جزئيا، عن انخفاض التكاليف الفعلية مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية.

L'écart relatif aux dépenses communes de personnel résulte également du fait que les coûts ont été plus faibles que prévu.

وهذه الزيادة في تكاليف الإيجار مقارنة بفترة السنتين 2004-2005 تعزى إلى ارتفاع التكاليف من دولار واحد إلى 1.5 دولار للمتر المربع.

L'augmentation par rapport au montant correspondant de l'exercice biennal 2004-2005 résulte de l'augmentation du coût de la location par mètre carré, qui est passé de 1 dollar à 1,50 dollar.

(ب) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005/2006 على معدل شغور بنسبة 5 في المائة مقارنة بمعدل شغور بنسبة 45 في المائة للفترة 2004/2005.

c Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement (contre 45 % en 2004/05).

(ج) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005/2006 على معدل شغور بنسبة 5 في المائة مقارنة بمعدل شغور بنسبة 30 في المائة للفترة 2004/2005.

d Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement (contre 30 % en 2004/05).

(أ) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005/2006 على معدل شغور بنسبة 10 في المائة مقارنة بمعدل شغور بنسبة 35 في المائة للفترة 2004/2005.

b Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 10 % au titre des délais de recrutement (contre 35 % en 2004/05).

ثم يستطيع بعد ذلك أن يعرض التكاليف التقديرية لإدخال هذه التغييرات تدريجياً، وأن يبين أن التكاليف ستكون متواضعة مقارنة بالفوائد الهائلة.

Il pourrait ensuite donner une estimation du prix à payer pour s’adapter graduellement à ces nouveautés et montrer qu’il ne nous en coûtera rien en comparaison des avantages que cela génèrera.

أدى تطور البنية التحتية وتدني التكاليف (مقارنة بالغرب) إلى طفرة في سوق السياحة الطبية التي يحركها في الأساس الطلب على الجراحة التجميلية.

Les infrastructures développées et les prix compétitifs (comparés aux tarifs occidentaux) ont favorisé un boom du tourisme médical, avec une forte demande en chirurgie plastique.

167 - ولم تجر الإدارة تقييما للعقود الجديدة لمعرفة الآثار والفوائد، إن وجدت، من الهيكل الجديد لتقدير التكاليف مقارنة بهيكل التكاليف السابق.

L'Administration n'a pas évalué les nouveaux contrats pour déterminer les conséquences et les avantages éventuels de la nouvelle structure de coûts par rapport à la structure en vigueur précédemment.

ولسوف تكون التكاليف ـ البسيطة نسبياً (25 مليار دولار سنوياً) ـ أرخص عشر مرات من التكاليف المترتبة على تنفيذ بروتوكول كيوتو (بل وأرخص من ذلك مقارنة بالتكاليف المترتبة على تنفيذ بروتوكول كيوتو 2).

Le coût – la somme relativement basse de 25 milliards de dollars par an – serait presque 10 fois moins élevé que le protocole de Kyoto (et plusieurs fois moins cher qu’un Kyoto II).