arabe → français
مقارنة مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000-2001 في الجدول 3.
Le tableau 3 ci-après permet la comparaison avec les taux correspondants pour l'exercice biennal 2000-2001.
في الفقرة 15 من المنطوق، تُحذف عبارة ”وتقييم مستوى ونطاق تقديم المعونة مقارنة مع التعهدات“.
Au paragraphe 15 du dispositif, nous supprimerons le membre de phrase « et d'apprécier le niveau et l'étendue de l'aide fournie au regard des annonces de contributions ».
وقد أفرزت نتائج انتخابات 2004 ارتفاع عدد النساء المنتخبات في البرلمان ثلاث مرات مقارنة مع عددهن في عام 1994.
Les résultats des élections de 2004 montrent que le pourcentage des femmes élues au Parlement a triplé par rapport à 1994.
مقارنة مع منع أمريكا للموظفين الدبلوماسيين من الحضور لمساعدة مواطنيهم في نيو أورلينز – ربما بسبب خجلها مما قد يروه هناك.
L'Amérique, elle, a empêché les fonctionnaires étrangers de venir à l'aide de leurs ressortissants à la Nouvelle Orléans, peut-être embarrassée à l'idée de ce qu'ils pourraient y découvrir.
وأبلغ حوالي 68 بلدا أو منطقة عن الوفيات الناجمة عن الإيدز مصنفة حسب نوع الجنس والسن في عام 2000 مقارنة مع 38 بلدا أو منطقة في عام 1995.
En 2000, quelque 68 pays ou régions ont signalé les décès liés au sida selon le sexe et l'âge, contre 38 en 1995.
وطلب إلى الأمانة أن تقدم أرقاماً محددة بشأن مقترحات برنامج العمل للفترة 2006-2007 كيما يتسنى إجراء مقارنة مع الميزانية للفترة 2004-2005.
L'orateur a demandé au secrétariat de fournir des chiffres concernant les propositions de programme de travail pour 2006-2007 afin qu'une comparaison puisse être établie avec le budget 2004-2005.
وفضلا عن ذلك، ارتفع عدد الدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المتعلقة بالمحكمتين الدوليتين بالكامل إلى 88 دولة في عام 2004 مقارنة مع 81 دولة في 2003.
En outre, le nombre d'États Membres ayant réglé intégralement leurs contributions aux deux tribunaux est passé de 81 en 2003 à 88 en 2004.
57 - وارتفع عدد التلاميذ في التعليم النظامي العادي (من المرحلة قبل الابتدائي إلى التعليم المهني المتوسط) إلى 422 (أو 21 في المائة) في عام 2002 مقارنة مع العام السابق (الشكل 1).
Le nombre d'élèves dans le système normal (de l'enseignement préparatoire à l'EPI) a augmenté de 2,1 % (soit plus 422 élèves) en 2002.