français → arabe
traditions en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les traditions historiques jouent aussi un rôle.
كما تلعب التقاليد التاريخية أيضاً دوراً ذا مغزى.
Le blog EU Mom raconte les traditions entourant ces recettes.
تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات.
Il existe de nombreuses autres traditions familiales dans le monde.
وهناك تقاليد أخرى كثيرة لﻷسرة في مختلف أنحاء العالم.
La Namibie possède un riche patrimoine de cultures et de traditions.
وناميبيا هي دولة ذات ثقافة وتقاليد غنية.
Nous devons défendre nos traditions, nos valeurs et, en fait, notre dignité.
يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.
L'ancien et le neuf, les traditions et la modernité, sont prisonniers d'une lutte.
عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعاً.
À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.
وفي مستوى أعمق، تتعرض التقاليد للتآكل مع ما تنطوي عليه من معتقدات مقدسة.
Cet interdit tient donc bien ses racines dans les traditions conservatrices du pays.
لماذا لا تقود السعوديات السيارة؟ لأن القيادة تتلف المبايض والحوض.
• Valeurs culturelles et traditions selon lesquelles les hommes ont un rôle dominant;
□ القيم الثقافية والتقاليد التي يضطلع الرجل بموجبها بدور متسلط؛
Le Timor Oriental est connu pour ses traditions musicales, ses danses traditionnelles.
تُعرف تيمور الشرقية بموادها، وبعاداتها الموسيقية والراقصة.
La démocratie n’était pas un vain mot, et elle s’appuyait sur des traditions allemandes.
لم تكن الديمقراطية مجرد مواعظ وخطب تلقى، بل كانت نظام يُـمارَس، وكانت تتخذ من التقاليد الألمانية أساساً لها.
Les meilleures études récentes dans les deux traditions partagent des préférences communes.
والواقع أن أفضل الأعمال الحديثة في تقييم التقليدين المختلفين تشترك في ميول مشتركة.