connaissance en arabe : معرفة (maʿrifah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عِلْم ʿilm — connaissance · l'ensemble des connaissances acquises
صِلَة ṣilah — connaissance · une relation, une relation avec quelqu'un

Comment l’employer

Le mot 'connaissance' en français peut se traduire par 'ma'rifa' (la connaissance en général, le fait de savoir), 'ilm' (le savoir, la science, un ensemble de connaissances) ou 'sila' (une relation, une connaissance personnelle avec quelqu'un). Le contexte précisera le meilleur terme arabe.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ مَعْرِفَةٌ جَيِّدَةٌ بِهَذَا الْمَوْضُوعِ.

ladayya maʿrifatun jayyidatun bi-hādhā l-mawḍūʿi.

J'ai une bonne connaissance de ce sujet.
يَحْتَاجُ هَذَا الْعَمَلُ إِلَى عِلْمٍ عَمِيقٍ.

yaḥtāju hādhā l-ʿamalu ilā ʿilmin ʿamīqin.

Ce travail nécessite une connaissance approfondie.
لَدَيَّ صِلَةٌ بِبَعْضِ الشَّخْصِيَّاتِ الْمُهِمَّةِ.

ladayya ṣilatun bi-baʿḍi sh-shakhṣiyyāti l-muhimmah.

J'ai des connaissances parmi des personnalités importantes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je perdis connaissance.

فقدت الوعي.

Connaissance de la situation

معرفة المواقع

Non, pas à notre connaissance.

6 - لا، ليس على حد علمنا.

Là où la connaissance est libre

حيث المعرفة حرة

• Connaissance et techniques autochtones

• المعارف والتكنولوجيات الخاصة بالسكان الأصليين

• Identification et connaissance des clients;

• تحديد هوية العملاء وتقديم معلومات عنهم؛

Gérer la connaissance en matière d'évaluation

إدارة المعارف المتعلقة بالتقييم

Le requérant a perdu connaissance plusieurs fois.

وأُصيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.

connaissance de cause applicable à certains produits

1 - افتتاح الاجتماع.

Technologie, connaissance et savoir-faire nécessaires

7- التكنولوجيا والمعارف والدراية اللازمة

Connaissance élémentaire de l'italien et de l'espagnol

ملم بالإيطالية والإسبانية

Compétences diplomatiques et connaissance des affaires internationales

جيم - المهارات الدبلوماسية والخبرة الدولية

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ma'rifa' et 'ilm' ?

'Ma'rifa' est plus général et désigne le fait de savoir ou de connaître. 'Ilm' se réfère souvent à un savoir plus structuré, une science ou une compétence spécifique.

Comment dit-on 'faire la connaissance de quelqu'un' ?

On dit 'taʿarrafa ʿalā' (تعرّف على), par exemple : 'Taʿarraftu ʿalā ʿalī' (Je ai fait la connaissance d'Ali).